फ्रेंच, जर्मन, फिनिश और कई अन्य भाषाओं में ‘हैंगओवर’ कैसे कहें

प्रत्येक अवकाश के अपने प्रभाव के बाद इसका विशेष प्रभाव होता है। हेलोवीन के लिए, थोड़ा सा सिरदर्द है। थैंक्सगिविंग, टर्की कोमा पर। क्रिसमस के लिए, यह क्रेडिट कार्ड ऋण और बाली कुकी मुंह का मिश्रण है। और नए साल के दिन, अधिक संभावना नहीं है, आप एक हैंगओवर होने जा रहे हैं.

सिरदर्द, मतली, और चिंतित अवसाद के उस चिकित्सकीय रहस्यमय मिश्रण के लिए अंग्रेजी शब्द बहुत सरल है-यह अनचाहे अतिथि है जो रात से पहले लटक रहा है-इसलिए मैंने हांगोवर की पूरी दुनिया को देखने का फैसला किया, यह देखने के लिए कि कैसे अंतर्राष्ट्रीय भाइयों (और सिस्टर) 1 जनवरी को महसूस कर रहे हैं.

दुनिया का एक बड़ा स्वार्थ उतना ही रचनात्मक है जितना हम हैं- हैंगओवर के लिए उनके शब्द सचमुच “अगली दिन नशे में” या “चीज जो चारों ओर चिपक रही है” जैसे कुछ अनुवाद करते हैं। पूर्वी एशिया में, आपको अपना मंदारिन मिला है suzui (“नशे में रहना”), कोरियाई सुक-chwi (चीनी से लिया गया), और जापानी futsukayoi (जलाया। “दो दिन नशे में”)। पश्चिम में चलते हुए, रूसियों को * पॉक्समेल्जे (* जला “से पीना”), हंगरी के पास पीड़ित हैं másnaposság (प्रकाशित। “अगली-दिन-आइश-नेस), तुर्क कहते हैं कि उन्हें एक मिला है अक्समदान कलमलिक (lit. “शाम शेष”), और बोस्नो-क्रोएशियन एक पुराने तुर्की ऋण शब्द का उपयोग करते हैं, mamurluk, जिसका मूल भाषा में “नींद” भी था। इटालियंस, एक आदमी के लिए, कभी भी शिकारी नहीं होने का दावा करते हैं, क्योंकि वे “जिम्मेदारी से और सांस्कृतिक रूप से पीते हैं” (और अक्सर इसे सोते हैं), लेकिन यदि दबाया जाता है, तो वे चिल्लाएंगे और कहेंगे कि आप इसे कॉल कर सकते हैं postumi डेला sbornia, सचमुच “शराबीपन के बाद मृत्यु”।

एक शिकारी व्यक्ति की औसत मानसिक acuity को देखते हुए, आपको परेशानियों के लिए उबाऊ शब्दों के साथ भाषाओं पर बहुत कठोर नहीं होना चाहिए – जब आप चिल्ला रहे हैं और धीरे-धीरे गेटोरेड को तोड़ रहे हैं, तो अकेले बात करना मुश्किल है, अकेले आने दो कुछ मजाकिया के साथ। लेकिन खुशी से, दुनिया के कुछ हिस्सों को थोड़ा और दिलचस्प होने के लिए परेशान किया गया है.

जर्मनी के प्रभाव के क्षेत्र में, हैंगओवर घबराहट बिल्लियों (दुह!) से घनिष्ठ रूप से जुड़े हुए हैं। सामान्य जर्मन शब्द बस है Kater (“टोमकैट”), लेकिन यह कहना ज्यादा मजेदार है Katzenjammer, जो “कैटरवॉलिंग” जैसे कुछ अनुवाद करता है (और, यदि आप कॉमिक्स बेवकूफ़ हैं, तो 20 वीं शताब्दी की शुरुआत में डेनिस द मेनस प्रकार की एक शरारती जोड़ी का नाम था)। जर्मन से चेक आता है kocovina, पोलिश kac तथा kociokwik, और डच Kater. दुर्भाग्यवश, हालांकि, जर्मन बिल्ली के बालों के लिए नहीं जाते हैं – एक हैंगओवर के साथ एक हैंगओवर का मुकाबला करने के लिए और अधिक जाना जाता है ईन Konterbier trinken, जिसका मतलब है “काउंटर-बियर रखना।”

बाल्टिक समुद्र के पार, चीजें थोड़ा जोर से शुरू होती हैं- स्कैंडिनेवियाई हैंगओवर रूपक पसंद के रूप में एक हथौड़ा के साथ घुमाया जा रहा है, चाहे वह डेनिश द्वारा हो tommermaend (बढ़ई), एक आइसलैंडिक timburmenn (ditto), या एक स्वीडिश kopparslagare (ठठेरे)। स्वीडिश भी उत्थानशील है baksmalla, जो “गधे पर एक सनकी” जैसे कुछ अनुवाद करता है, जबकि आइसलैंडरों के पास चिंतित होता है thynnka, जिसका मतलब है “पतलीपन”।

उन अंतरराष्ट्रीय हैंगओवर परिवारों के बाहर, हालांकि, कई विषम बहिर्वाह झूठ बोलते हैं। फ्रांसीसी, कभी काव्य, एक के माध्यम से आह्वान गुएले डी बोइस, सचमुच एक “लकड़ी का गोब”, बहुत रात की एक रात के बाद। वे एक के साथ जागने के लिए इस्तेमाल किया माल ऑक्स Cheveux, जो दर्दनाक उपयुक्त “बाल-दर्द” का अनुवाद करता है, लेकिन यह मुद्रा से बाहर हो गया है.

स्पेनिश, पूरे स्थान पर फैल रहा है, इसमें हैंगओवर शब्दों की अपनी शब्दावली है, और वे सभी दिलचस्प दिशाओं में परीक्षा लेते हैं। स्पेनिश Resaca शाब्दिक अर्थ है “उपक्रम” या “बैकवाश”, मेक्सिकन महसूस करते हैं Cruda (जलाया गया “कच्चा”) उन उज्ज्वल सुबहों पर, और मध्य अमेरिकियों ने जागृत किया गोमा, या रबड़। वे सभी काफी हद तक प्रतीत होते हैं, लेकिन आपका अनुमान उतना ही अच्छा है जितना कि कोलंबियाई हैंगओवर क्यों बुलाए जाते हैं Guayabo, “अमरूद पेड़।” क्या यह है कि आपके अंदरूनी गंदे-मीठे फल की तरह महसूस करते हैं? या, अधिक व्यावहारिक रूप से, क्या ऐसा इसलिए है क्योंकि कुचल-अप अमरूद के पत्ते एक लोक हैंगओवर इलाज हैं? कोलंबियाई पाठक, यदि आप मौजूद हैं, तो कृपया हमसे आएं.

वियतनामी के पास हैंगओवर के लिए दो प्रचलित शब्द हैं: डिंग xiên, जिसका मतलब है “निर्मित कॉकएड” जैसा कुछ और सटीक रूप से परिप्रेक्ष्य-लंबे समय तक प्रभाव को बदलने में प्रभाव डालता है, और अधिक मूर्ख टन tại, जिसका अर्थ है “अस्तित्व” या “सहन करना”। गंभीर, लेकिन सटीक.

हमारे विश्व दौरे को खत्म करने के लिए, फिन के पास हैंगओवर के लिए पूरी तरह से शब्दों का शब्द है (और घर पर हथौड़ों को छोड़ दें, क्योंकि भाषा अपने मातृभूमि के बावजूद स्वीडिश की तुलना में हंगरी की तरह है)। लेकिन अब तक का सबसे अच्छा “क्रपुला” है, जो प्राचीन ग्रीक से सीधे आता है kraipale लैटिन के माध्यम से crapula. और सबसे अच्छा, यह भी एक अंग्रेजी शब्द है! 1 9 00 के दशक की शुरुआत में “हैंगओवर” शब्द शुरू होने से पहले, उस पार्टी पार्टी की भावना के लिए जाने-माने शब्द “क्रूर” था, जो मुझे लगता है कि हम सभी सहमत हैं, एक बहुत बेहतर शब्द.

सम्बंधित:
हैंगओवर से कैसे बचें: हम टेटोक्स, मर्सी और ब्लोफिश का परीक्षण करते हैं
बॉन एपेटिट का आधिकारिक हैंगओवर हैश
आपके नए साल के दिन हैंगओवर के लिए एक चरण-दर-चरण इलाज
खूनी मैरी स्लॉट मशीन

Loading...